5大关键词，回眸对外文化交流这一年
党的十九大报告指出，近年，我国深入开展了全方位外交布局，全面推进中国特色大国外交，形成全方位、多层次、立体化的外交布局，为我国发展营造了良好外部条件。同时，我国国际影响力、感召力、塑造力进一步提高，为世界和平与发展作出新的重大贡献。这些历史性的变革，与我们不断扩大和深化对外文化交流，全力促进文明互鉴互通有着密切联系。回首过去，我国对外文化交流成果丰硕，亮点频出。五大关键词，带你回顾对外文化交流这一年。
关键词1 ：“一带一路”
随着《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》的发布，横贯亚洲、非洲、欧洲，沿线涵盖66个国家和地区的“一带一路”战略布局由愿景落实到切实合作，全面影响到我国众多领域的发展。2016年12月，文化部印发《文化部“一带一路”文化发展行动计划（2016——2020）》，对加强与“一带一路”沿线国家和地区的文明互鉴与民心相通，切实推动文化交流、文化传播、文化贸易创新发展提供良好的契机。2017年5月，“一带一路”国际合作高峰论坛在北京拉开帷幕，这是“一带一路”倡议提出３年多来最高规格的论坛活动。论坛在回顾过去建设成果的同时也为今后进一步开展对外文化交流，讲好中国故事打下更加坚实的根基。
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”民心相通在于文化的相互理解和相互尊重，历史、语言、宗教、风俗等社会生活的民间认知和交流，正是“一带一路”倡议生根发芽的文化根基所在。“一带一路”的建设离不开文化的支撑引领，而中国的对外文化交流正是因为“一带一路”这片丰沃的土壤，才在世界各地播撒文化的种子，生根发芽。
“印迹国中”是国中美术馆为传播中国文化，自驾国产房车进行全球文化交流之旅打造的品牌，旨在践行“一带一路”文化先行的战略思想，传播和弘扬中国传统文化，让中国文化走向世界，让世界了解中国文化。2017年，60位艺术家志愿者组成文化交流团，自驾3辆国产房车，穿越爱意大利、瑞士、法国、荷兰、德国等16个国家，历时4个多月，行程三万多公里。在沿途10个国家及城市，主办“中国艺术品巡展”及中国文化交流活动，促进世界各地民间艺术交流，助推中国传统文化走向世界。
关键词2： 文化贸易
政策红利集中释放
文化贸易是文化“走出去”的重要载体。2014年以来，国务院出台《国务院关于加快发展对外文化贸易的意见》，商务部印发《对外贸易发展“十三五”规划》等政策文件，从加大财税金融支持力度、降低企业成本、培育经济发展新动能、改善营商环境等方面密集出台了系列针对性、可操作性强的支持文化贸易发展的政策措施，强化了文化贸易的顶层设计。2017年，“一带一路”建设进入全面务实合作新阶段。商务部1月25日发布的数据显示，“一带一路”经贸合作取得明显成效，2017年我国与沿线国家贸易额达7.4万亿元人民币，同比增长17.8%。其中，我国对沿线国家出口4.3万亿元人民币，增长12.1%；进口3.1万亿元人民币，增长26.8%。从投资看，2017年，我国企业对沿线国家直接投资144亿美元，在沿线国家新签承包工程合同额1443亿美元，同比增长14.5%。预计文化贸易机构将进一步得到优化，核心技术和标准出口比例将持续大幅提高。
同时，全国各地加紧步伐，相继出台文化贸易的相关配套政策文件，如福建省印发《福建省促进闽台文化产业合作发展实施方案》，提出多项举措推动闽台积极开拓对外文化贸易基地，打造两岸文化贸易保税区，建设两岸文化商品展示交易中心、两岸文化贸易企业集聚中心、两岸文化仓储物流中心等功能区，为两岸文化生产、传输、贸易机构提供专属保税服务。山东省提出促进外贸回稳向好的若干具体措施。比如，口岸部门加快推进国际贸易“单一窗口”建设，山东电子口岸建成并在全省推广使用；海关、检验检疫落实通关便利化措施，建立收费目录清单制度，免除、取消涉企收费等。
这些政策文件有效推动了文化贸易的稳步增长，也为文化贸易方式创新发展提供了广阔空间和机遇。政策红利的进一步释放，将为文化外贸稳增长和可持续发展集聚更多的能量和动力。
文化企业强势发力
在经济全球化以及“一带一路”建设发展深化的背景下，外向型文化企业和文化跨国公司无疑是全球文化生产和文化贸易的主体。2017年，中国文化企业持续强势发力，对外文化投资、贸易往来活动层出不穷，同时，加速抢占技术蓝海、创新投资模式、打造“世界品牌”战略，积极向“高端智能化”转型，成为文化贸易的领头羊。在“中国100大跨国公司”榜单中，腾讯、万达等主要涉及文化产业的企业集团榜上有名，表现不俗。
以腾讯为例，2017年，中国社交和游戏巨头腾讯控股有限公司以 28 起海外投资事件成为最活跃的CVC（企业基金），积极布局海外市场，提升国际竞争力。它的市值在2017年从2000亿美元左右猛增到将近5万亿美元，甚至超过了Facebook的市值。
近年来万达文化产业发展迅速，海内外动作不断。至2017年9月份，万达在海外宣布的投资总额已高达2451亿元。在2017年冬季达沃斯论坛上，王健林表示万达每年固定有50-100亿美元的对外投资，对外投资侧重在娱乐和体育产业。在2017年的“一带一路高峰论坛”上，王健林则表示万达集团将要带领中国旅游产业突围出去，抢占“一带一路”的巨大商机。
贸易基地搭建平台
近年来，上海、北京、深圳等地相继建立起国家对外文化贸易基地。作为中国文化“引进来、走出去”的前沿阵地，国家对外文化贸易基地依托政策叠加的综合优势，经过一系列的国际交流和贸易活动，将中国文化推向海外，为众多海内外文化企业搭建全方位战略合作平台，推动对外文化贸易的快速深度发展。
2017年，国家对外文化贸易基地（北京）二期开工，与20余家中外企业签约合作，立足建设成为国际影视贸易，国际文化产品展览展示与国际交流贸易方面的重要引擎，为推进国内文化产品与服务“走出去”，国际文化产品与服务“引进来”发挥重要的平台功能。
上海自贸区挂牌运作三年多以来，整合区内的国际资源和国际渠道，为中国传统文化“走出去”铺路，为文化类企业的运作发展提供了良好制度环境和市场空间。目前，上海自贸区内的国家对外文化贸易基地（上海）入驻企业达到约500家，涵盖从高科技文化装备、文化艺术品，到动漫、游戏等各种业态。
关键词3：文化传播
新时代的文艺工作者要讲好中国故事、传播好中国声音、迸发中国精神、展现中国风貌，让外国民众通过欣赏中国艺术家的作品来深化对中国的认识、增进对中国的了解。过去一年，中国文化传播在文学、戏曲、音乐、影视等等领域斩获佳绩，走出国门，以各自的方式讲述中国故事，传播中国智慧，向世界展示中国文化的“中国范儿”。
文学：以蓬勃之势席卷海外
2012年以来，莫言获得诺贝尔文学奖，刘慈欣、曹文轩等接连折桂国际文学大奖，麦家的《解密》翻译成几十种文字，在国外发行量剧增。这证明中国文学正成为世界文学越来越重要的创造性力量。
海外馆藏影响最广的中文图书排行榜（入藏30家以上图书馆）
“2017中国图书海外馆藏影响力报告”发布显示，历史类书目曾经一度成为海外图书馆系统收藏大宗内容，如今已退至次要地位；中国当代文学以迅雷之势成为海外馆藏最具优势的板块，海外公共图书馆也已成为中国当代文学图书馆的购买、收藏的大户。去年，被海外图书馆入藏最多的图书是由人民文学出版社出版的贾平凹的《极花》，在海外被美国、澳大利亚、加拿大、瑞士等6个域外国家、地区的79家图书馆收藏。可见，中国当代文学走出去的传播步伐更加有力，逐步转化为文化软实力，成为各方共识。
对于中国文学的对外传播，翻译起着不可替代的作用。2017年中外文学出版翻译研修班吸引了来自30多个国家的近50名作家、翻译家、出版人、评论人参加，就中外文学出版和翻译交流等主题，与中国文学、出版、翻译界人士和机构进行面对面交流。中国文学作品的翻译工程为中国优秀文学作品的海外传播提供了强大支撑，让更多作品以国际化方式远涉重洋、走向世界。
还有一大亮点值得关注，中国网络文学已经成为中国文化走出去的重要产品，甚至与日本动漫、韩剧、美国大片并称“世界四大文化奇观”。足以显示我国网络文学的国际影响力。未来网络文学将进一步深耕发展，助推我国对外文化交流。
出版：以书为媒，迎来美好时代
2017年，中国图书的世界影响力愈发显著，中国出版机构的国际传播能力不断提升。第二十四届北京国际图书博览会以“把世界优秀图书引进中国，让中国图书走向世界”为宗旨，聚集了89个国家和地区的2500多家展商，积极沟通合作，合力推动中国出版“走出去”。通过图博会，一大批优秀的中国图书吸引了国外出版方的关注。新世界出版社的《中国关键词：“一带一路”篇》多语种图书在本届图博会上实现8个语种的海外版权输出。贾平凹的小说《高兴》英文版由亚马逊以纸质书和电子书同步发行的方式，第一时间介绍给183个国家的读者。以书为媒，海外读者更加了解当代中国的发展进步，也更能理解中国人的价值观念和中国老百姓的现实生活。
对于中国文学作品的海外出版传播，则更加注重“本土化融合”和“数字化融合”。如中国出版传媒股份有限公司在做好传统纸介质出版物走出去的同时，实现了版权输出的快速增长。通过“本土化融合“，提高产品市场接受度；通过“数字化融合”，适应新兴人群的传播需求，顺应数字出版潮流。在走出去方面，中国出版同样迎来了自己的“美好时代”。
戏曲：走出国门，唱响国际
近年来，中国戏曲频频走出国门，以国粹之美征服世界观众。在坚持中国特色的基础上，结合海外最前沿的创新元素，打造会通中外的戏曲作品。2015年，我国京剧表演艺术家张火丁登上了纽约林肯中心的舞台，演出全本京剧《白蛇传》《锁麟囊》，场场爆满。2016年，国家京剧院的实验京剧《浮士德》在意大利巡演时大受欢迎，该剧院的经典大戏《杨门女将》到澳大利亚演出后广受欢迎。
2017年，由繁星戏剧村出品的当代京剧《三岔口2017》首登罗马尼亚首都布加勒斯特的舞台，剧中蕴含了丰富的传统戏曲内涵，其中又不失当代的先锋元素，不仅让听惯了歌剧的当地观众深刻体验到了“中国戏曲”的独特魅力，更是让国粹艺术的激情感染了当代东欧剧坛，为中国文化走出国门再次写下了精彩的一笔。
如今的传统戏曲早已不再固步自封，而是与时俱进，与现代融合，与世界对话，让外国观众看到中国戏曲的包容性、丰富性，赢得越来越多国外舞台艺术界同行的认可。用一张张“中国脸谱”“中国声腔”为世界释放中国传统文化的无限可能。
影视：相继出海，渐入佳境
“互联网+”时代到来，不仅使中国影视产业的基本面貌发生了变化，也为加强中国影视产品国际传播的力度和广度，提高中国影视剧和世界的对话能力提供了新的可能。
《战狼2》——2017年中国电影市场中的一个标杆性作品，是中国故事的国际化表达和社交媒体口碑传播的成功典范。它不仅在国内获得逾56亿元票房，也在世界范围内引起强烈反响。
此外，中国动画电影《大鱼海棠》在第15届布达佩斯国际动画电影节上斩获了最佳动画长片奖。
讲述大熊猫、雪豹、金丝猴3个中国珍稀野生动物家庭的暖心成长与生命轮回的动物纪录片《我们诞生在中国》，在北美上映一周，票房就突破1200万美元，超过中国本土票房。
网剧《白夜追凶》被美国流媒体巨头、世界最大的收费视频网站网飞（Netflix）拿下海外播放权，将在全球190多个国家和地区上线。中国影视作品的“出海”，映射了中国文化产品走出去的不平凡历程，告别过去“单打独斗”，漂洋过海的模式，开辟聚集态势相继“出海”的新局面。
音乐：撩动心弦，余音绕梁
前不久，中央音乐学院与巴德音乐学院在美国联合创立中国民族器乐表演专业学位，中国民乐作为一个专业首次在海外音乐学院实现了落地生根。这一音乐界的大事对新时代中国文化“走出去”具有生动鲜活的借鉴和启发意义，同时，也意味着中国音乐作为中国文化的代表逐渐融入世界音乐体系，进入了西方教育体系的话语系统。这种走出去不是短暂停留，而是实实在在的走进去，留下足迹，站稳脚跟。我们共同期待未来中国音乐的对外传播之路能谱写一支享誉世界的绝世乐曲。
关键词4： 文化合作
中华文化在“走出去”的过程中，总是伴随着国际合作与民族交流。2017年，我国文化外交影响力进一步扩大。文化部积极推动文化外交活动机制化，深度参与中俄、中美、中欧等八大高级别人文交流机制。目前，我国已与157个国家签署了文化合作协定，累计签署文化交流执行计划近800个，初步形成了覆盖世界主要国家和地区的政府间文化交流与合作网络。
在此框架下，2017年全年，在希腊、墨西哥等国举办的中国文化年（节），以及中美文化论坛、第十五届亚洲艺术节、“东亚文化之都”与“欧洲文化之都”合作论坛、首届金砖国家文化节、第三届中国—中东欧国家文化合作部长论坛、“意会中国”和“中非文化聚焦”等活动精彩纷呈。文化合作共同推进了整个人类社会的文化建设和繁荣，进一步助力更高水平的文明交流与互鉴。
关键词5 ：文化品牌
2017年，文化品牌建设进一步加强。以讲好中国故事为主线，2017年“欢乐春节”在全球140多个国家和地区的500余座城市举办了2000多项文化活动，海外受众总人数突破2.8亿人次，全球参与城市和人数再创新高，其中市场化运作项目达500余项，占项目总数的1/4，海内外合作企业近230家，“欢乐春节”品牌效应逐步形成。
与此同时，海外中国文化中心建设顺利推进。2017年，海外中国文化中心总数增加到35个，在文化交流、文化外交上的桥梁和窗口作用更加凸显。分布在五大洲的各中心在已有经验的基础上，不断探索新的合作与发展模式：围绕“一带一路”，以文化交流推动我国与沿线国家民心相通。
结语：诚然，在肯定成绩的同时，我们要看到对外文化交流仍然任重道远。即使在今天，不少外国人一提到中国文化，依旧想到的是中华美食、少林功夫这样的表层符号，中华文化精髓部分没有真正进入国外社会的主流话语体系。不论是海外尤其是欧美人士对中国文化的认知偏差，还是部分影视作品里中国符号夸张失真的艺术化呈现，都折射出中国文化融入海外语境的程度依然有限。
一个个生动的中国故事向世界展示了“风从东方来”的气魄，一次次精诚的文化交流让中国与世界各族人民的友谊深厚长久。党的十九大报告将“坚持推动构建人类命运共同体”列入新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略。对外文化交流将搭乘“一带一路”这架通向世界的时代高铁，行稳致远，不忘初心，继续前行！
参考来源：
中国文化传媒网，《向世界展现一个多彩的中国——十八大以来中国文化走出去述评》
中国经济网，《2016年中国文化“走出去”成果丰硕》
光明日报，《2016年文化走出去发展报告：文明互鉴新景观》
中国文化报，《2017年对外和对港澳台文化交流亮点活动回眸》
END
后台编辑 | 祁吟墨
校 对 | 朱鑫峰 刘舜欣
推荐阅读
年终盘点 | 风云变幻，洞悉2017网络文学新风向年终盘点 | 2017年中国电视产业你应知晓的十大关键词2017年终盘点 | 爆款频出，网络综艺的井喷之年
年终盘点 | 2017年中国电视产业你应知晓的十大关键词
2017年终盘点 | 重磅来袭：游戏产业的回首与展望